30 octobre 2006
L'ethnologue que je suis...
J'avais commencé à apprendre l'hindi (un des dialectes le plus utilisé en Inde) il y plusieurs mois de ça..mais finalement je m'étais découragée, abandonnant lachement...depuis j'ai eu du mal à m'y remettre mais petit à petit ça rentre...les films de bollywood en DVD ça sert (contrairement aux idées reçues, ce ne sont pas toujours des histoires à l'eau de rose complètement gnangnan...je peux même dire que souvent j'ai été agréablement surprise et que jamais certains films ne m'avaient émue à ce point ! Des suggestions de ma part ? oui : "black", "devdas", "maan",...ho et bien d'autres, il suffit de bien chercher) !
Pour revenir aux langages : mon compagnon et sa charmante famille utilisent un autre dialecte : le goujrati...il ya ressemblance avec l'hindi..et là encore j'apprend grâce à eux, ils m'expliquent très souvent la signification des mots.
Je connais quelques expressions courantes maintenant. Mais je n'apprend pas seulement ça...je connais leur mode de vie, "traditions" presque par coeur désormais.
D'ailleurs, il n'existe pas que divers dialectes, il existe aussi diverses religions. En reprenant toujours l'exemple de mes "maîtres" : ils sont ce qu'on apelle des "muslims", ayant comme chef spirituel le très connu Laga Khan...mais leurs traditions regroupent divers courants religieux finalement. Il ya quelques ressemblances avec le christianisme, il ya même des restes d'hindouisme. Ils possèdent aussi un lieu de "culte" spécifique. Enfin bref, c'est un peu compliqué mais on s'y fait très vite à la longue.
Comment ne pas parler de la cuisine aussi ? Bien avant de rentrer dans ce mode de vie indien, je m'essayais aux mélanges d'épices..tentant mettre en place comme je pouvais certains mets...mais bon, inutile de préciser que c'était pas forcément ça et les influences occidentales malheureusement me perturbaient...
Tadam ! Maintenant j'ai fait des progrés, c'est aussi un domaine très enrichissant. Avoir en plus cela à domicile en permanence..c'est formidable...à part le fameux daal (plat qui était surtout destiné pour les gens pauvres) qui me lasse...sans compter le riz que l'on retrouve à tous les plats...Je me permet donc d'y mettre mon grain de sel et parfois de faire apprendre moi aussi des choses !
Mardi je saute du lit très tôt pour faire la demande de mon visa (il est prêt en général sous 48h).
Encore des préparatifs à finir...faut que je fasse du tri.
Commentaires
Etre dans un immense pays, dans une des religions minoritaires (que je sache, l'Aga Khan n'a pas des fans partout, comparé au nombre d'hindous), avec une langue minoritaire...Ouaaaaah, le défi!
En bref, autour de toi sont des patchworks culturels, auxquels, en tant que Gauloise, tu apportes ta pierre...
Oui, à côté des autres religions c'est rien...mais j'apprécie les minorités ;o)
Les patchworks culturels sont toujours intéressants..surtout que l'on se rend toujours compte que chaque chose possède finalement la même origine.
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=176624&pid=3033477
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :